[Usuarios Plone] Traducción de Imprimir esto/Enviar esto

Mikel Larreategi mlarreategi at codesyntax.com
Tue Oct 13 09:54:13 UTC 2009


Hola a todos:

Hemos publicado hace poco la web de Anesvad (http://www.anesvad.org) 
hecha con Plone 3.3 y activamos la semana pasada los enlaces de 
"Imprimir" y "Enviar" en cada página.

Sin embargo, la persona que se encarga de la edición de contenidos aquí, 
me comenta que le suenan un poco raro los textos de "Imprimir esto" y 
"Enviar esto" y que cree que quedarían mejor en simples "Imprimir" o 
"Enviar". Aunque hemos comprobado que en la versión original en inglés 
sale "Send this" y "Print this", en la versión en euskera hemos 
traducido "Inprimatu" y "Bidali" (sin el "esto" o "this").

Venía a pediros vuestra opinión: ¿Qué decís? "Imprimir" ó "Imprimir esto"?


Saludos,


Mikel


-- 
Mikel Larreategi
mlarreategi at codesyntax.com

CodeSyntax
Azitaingo Industrialdea 3 K
E-20600 Eibar
Tel: (+34) 943 82 17 80




More information about the Usuarios-Plone mailing list