[Product-Developers] Re: [SOLVED] Re: Re: ERROR sill in Plone 3.3 (was Re: Re: Plone 3.3 RC4: problems with history translation)

[Maurits van Rees]

Mirto Silvio Busico, on 2009-08-22:
> Maurits van Rees ha scritto:
>> See http://pypi.python.org/pypi/collective.recipe.i18noverrides for
>> more details.
>>
>>   
> Wanderful it worked!!!
>
> Hoping this can be useful, I had to change every "author" instance in an 
> "actor" instance.
>
> So the plone-it.po file in translations is:
>
> ________________________________________________________
> # Translation of plone.pot to Italian
> # Giancarlo & Lele Gaifas, 2002-2009
> # override per correzioni
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Plone\n"
> "POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:35+0000\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-05-06 00:54+0200\n"
> "Last-Translator: Lele Gaifax <lele at seldati.it>\n"
> "Language-Team: Plone i18n <plone-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
> "Language-Code: it\n"
> "Language-Name: Italiano\n"
> "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
> "Domain: plone\n"
> "X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"
>
> #. Default: "This item was locked by ${actor} ${time} ago."
> #: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
> msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
> msgstr "Questo elemento è stato bloccato da ${actor} ${time} fa."
>
> #. Default: "${action} by ${actor} on ${time}"
> #: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:46
> msgid "history_action"
> msgstr "${action} fatta da ${actor} il ${time}"
>
> #. Default: "by ${actor}"
> #: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:124
> msgid "label_by_author"
> msgstr "creato da ${actor}"
>
> #. Default: "by ${actor}, ${date}"
> #: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:87
> msgid "results_by_author"
> msgstr "di ${actor} del ${date}"

I looked at plone-it.po in plone.app.locales trunk but found no errors
related to these msgids; the text (actor or author) in Default matched
the text in the msgstr.  So trunk looks fine now.

-- 
Maurits van Rees | http://maurits.vanrees.org/
            Work | http://zestsoftware.nl/
"This is your day, don't let them take it away." [Barlow Girl]