[Plone-IT] Volontari cercasi per documentazione Italiana di Plone

[Giacomo Spettoli]

Il 16/11/2012 13:34, Alex Sani ha scritto:
> Un dubbio, la frase : "Collections (formerly called Smart Folders)"
> Io la tradurrei : "Le collezioni (precedentemente chiamate Smart Folders)"
>
> ma
> Smart Folders ha una traduzione specifica?

no, è un termine tecnico non presente nell'interfaccia utente e comunque 
non più in uso

Giacomo

>
> Alex
>
>
> Il giorno 15 novembre 2012 09:41, Giacomo Spettoli 
> <giacomo.spettoli a gmail.com <mailto:giacomo.spettoli a gmail.com>> ha 
> scritto:
>
>     Buongiorno a tutti,
>         come vi avevamo già anticipato nell'ultima news di plone.it
>     <http://www.plone.it/news/il-mondo-plone-collezione-settembre-ottobre-2012>,
>     abbiamo in cantiere un progetto  riguardante la documentazione
>     italiana di Plone.
>     Ad ottobre, di ritorno dalla stimolante conferenza annuale di
>     Plone, abbiamo deciso di riunire in un unico e facilmente fruibile
>     manuale tutto il materiale italiano, a partire dal riferimento più
>     importante: il manuale utente di Plone.
>     Un gruppo di volenterosi formato da
>
>     Giacomo Spettoli ( giacomo.spettoli a gmail.com
>     <mailto:giacomo.spettoli a gmail.com> ) - coordinatore, motivatore e
>     traduttore
>     Maurizio Del Monte ( maurizio.delmonte a abstract.it
>     <mailto:maurizio.delmonte a abstract.it> ) - ideatore
>     Massimo Azzolini ( massimo a redturtle.it
>     <mailto:massimo a redturtle.it> ) - motivatore e (a sorpresa) traduttore
>     Federica D'Elia ( federica.delia a redturtle.it
>     <mailto:federica.delia a redturtle.it> ) - traduttrice
>
>     ha buttato le basi. I primi risultati li potete già trovare qui:
>
>     http://documentazione-plone.readthedocs.org/en/latest/index.html
>
>     Abbiamo preso il manuale utente in lingua originale, ne abbiamo
>     migliorato la grafica e tradotto il primo capitolo.
>     Il manuale in Inglese si trova qui:
>
>     http://plone.org/documentation/manual/plone-4-user-manual/referencemanual-all-pages
>
>     Ora però ci servono volontari per finire di tradurre e revisionare
>     il manuale e, in ultima analisi, per partecipare alla creazione di
>     quello che sarà un valore per tutti. Anche se non sai parlare
>     inglese, puoi dare un prezioso aiuto leggendo la versione italiana
>     e controllando che sia corretta e scorrevole.
>     Per coordinarci finora abbiamo usato questo google docs:
>
>     https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Av-rFtaJMwxkdDFPUU1JQy1LZk0zSVNuUGpFRDBQOFE&pli=1#gid=0
>
>     Chi volesse aiutare (e speriamo sarete in molti perchè la strada è
>     lunga) può scrivere il proprio nome e la propria email di fianco
>     al capitolo che si prende in carico e cominciare a tradurlo. Prima
>     però scrivetemi che vi dò le necessarie autorizzazioni a
>     modificare il gdoc.
>     Spezzando questo grosso progetto in piccole parti, si tratta di un
>     impegno minimo per tutti (max 15-20 min per sotto-capitolo).
>     Per chi è più pratico di strumenti come github e sphinx può
>     trovare le istruzioni per contribuire direttamente sul manuale
>     (c'è un post-it giallo sulla sinistra).
>     Per chi fosse meno pratico di questi strumenti può (sempre previo
>     aggiornamento del gdoc) tradurre un capitolo utilizzando gli
>     strumenti che più gli aggradano, anche su un semplice file di
>     testo. Una volta finita la traduzione può inviarmi il testo e io
>     provvederò ad aggiungere il necessario markup. Tutti i meriti
>     andranno comunque a voi.
>
>     A seconda del numero di supporti, questo potrebbe essere un buon
>     inizio anche per future traduzioni di altri manuali o comunque già
>     un ottimo traguardo.
>
>     Per qualsiasi domanda o informazione aggiuntiva, contattatemi
>     direttamente.
>
>     Buon Plone a tutti,
>     Il team della documentazione Italiana
>
>     -- 
>     Giacomo Spettoli
>
>     Twitter:http://twitter.com/giacomospettoli
>     LinkedIn:http://linkedin.com/in/giacomospettoli
>
>
>     _______________________________________________
>     Plone-IT mailing list
>     Plone-IT a lists.plone.org <mailto:Plone-IT a lists.plone.org>
>     https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-it
>     http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Italy-f221721.html
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Plone-IT mailing list
> Plone-IT a lists.plone.org
> https://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-plone-it
> http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Italy-f221721.html


-- 
Giacomo Spettoli

Twitter: http://twitter.com/giacomospettoli
LinkedIn: http://linkedin.com/in/giacomospettoli

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-it/attachments/20121116/3cf35d70/attachment.html>