[Plone-IT] sovrascrivere una traduzione di plone.app.locales

[Yuri]

Il 27/06/2011 13:23, Biagio Grimaldi ha scritto:
>
> Ciao,
>
> Controlla nello specifico i18n-message il dominio impostato 
> (my_message.domain).
>
> Una volta scoperto il dominio basta creare il file <domain.po> nel tuo 
> pacchetto (nella struttura delle cartelle "locales") e specificare la 
> traduzione per quel mesaggio.
>
>

Uhm, io ho questo in configure.zcml:

<configure
     xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
     xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five"
     xmlns:genericsetup="http://namespaces.zope.org/genericsetup"
     xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"
     i18n_domain="my_package">

[...]

<i18n:registerTranslations directory="locales" />

e dentro locales ho:

src/my_package/locales/:
it  plone.pot

src/my_package/locales/it:
LC_MESSAGES

src/my_package/locales/it/LC_MESSAGES:
plone.po

e in plone.po ho:

# Translation of plone.pot to Italian
# Giancarlo & Lele Gaifas, 2002-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:44+0200\n"
"Last-Translator: giorgio borelli\n"
"Language-Team: 
http://www.coactivate.org/projects/plone-italian-translation\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italiano\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#. Default: "Filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:196
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/keywords.pt:7
msgid "label_filed_under"
msgstr "tag:"


c'entra anche il pot? (non mi interessa ricompilare, faccio quelle due 
modifiche a mano). Non ho un .mo.