[Plone-IT] Traduzione "Portale": qualcuno oltre a me la preferirebbe "Home"?

[SauZheR]

Il 26 novembre 2009 15.06, andreas <pepe.bz a gmx.net> ha scritto:
>
>
> Yuri wrote:
>> andreas ha scritto:
>>> e gia che ci siamo anche "stampa questo" in "stampa" e "invia questo"
>>> con "invia" !
>>> l'avevo gia richiesto un po di tempo fa ma mi sa che é andato perso da
>>> qualche parte.
>>>
>>
>> Attenzione che queste diciture possono interferire con eventuali
>> azioni o funzionalità. A me capita spesso di trovare persone che
>> invece di cliccare su "Invia" del modulo, cliccano su "Invia questo",
>> convinti di avere inviato il modulo...
>>
>> Preferirei un "Segnala questa pagina" e "Stampa questa pagina".
>>
> ci puo stare anche questa traduzione. quella attuale non mi sembra
> nemmeno italiano

un po' lunghette?
Proporrei "Stampa..." (che non rischia ambiguita') e "Segnala a..."




>>> Massimo Azzolini wrote:
>>>
>>>> aprite un ticket.
>>>> al prossimo tuneup lo si fissa.
>>>> in fondo se non ci sistemiamo noi italiani le ns traduzioni :)
>>>>
>>>> massimo
>>>> ---
>>>>
>>>>
>>>> 2009/11/24 Silvio <silviot a gmail.com <mailto:silviot a gmail.com>>
>>>>
>>>>     Ciao a tutti,
>>>>     spero che questa lista sia il posto giusto per sollevare la
>>>> questione.
>>>>     Oggi, per l'ennesima volta, mi è stato chiesto di cambiare la voce
>>>>     "Portale" nella global navigation e farla diventare "Home".
>>>>     Visto che non ricodo di aver fatto un solo sito dove l'ho lasciata
>>>>     "Portale" chiedo a tutti:
>>>>     cosa ne pensate di cambiarla in "Home" per le prossime versioni?
>>>>     La dicitura "Portale" si adatta a pochi tipi di sito, mentre
>>>>     quella "Home", pur essendo in inglese, è chiara e adatta a
>>>>     qualunque sito.
>>>>     Qualcuno di voi è contento dell'attuale traduzione "Portale"?
>>>>     Cliccando a caso sui siti italiani di plone.net <http://plone.net>
>>>>     mi pare di incontrare più "Home" che "Portale".
>>>>
>>>>
>>>>              Silvio
>>>>
>>>>     _______________________________________________
>>>>     Plone-IT mailing list
>>>>     Plone-IT a lists.plone.org <mailto:Plone-IT a lists.plone.org>
>>>>     http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>>>>     http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Plone-IT mailing list
>>>> Plone-IT a lists.plone.org
>>>> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>>>> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Plone-IT mailing list
>>> Plone-IT a lists.plone.org
>>> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>>> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Plone-IT mailing list
>> Plone-IT a lists.plone.org
>> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>
>
> _______________________________________________
> Plone-IT mailing list
> Plone-IT a lists.plone.org
> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>



-- 
  bye
SauZheR
************************************
l'iterazione è umana...
la ricorsione, Divina!
************************************
reply to: sauzher AT gmail DOT com