[Plone-IT] Traduzione "Portale": qualcuno oltre a me la preferirebbe "Home"?

[Giorgio Borelli]

ciao

Il giorno 24/nov/2009, alle ore 17.59, Silvio ha scritto:

> Ciao a tutti,
> spero che questa lista sia il posto giusto per sollevare la questione.
> Oggi, per l'ennesima volta, mi è stato chiesto di cambiare la voce "Portale" nella global navigation e farla diventare "Home".
> Visto che non ricodo di aver fatto un solo sito dove l'ho lasciata "Portale" chiedo a tutti:
> cosa ne pensate di cambiarla in "Home" per le prossime versioni?
> La dicitura "Portale" si adatta a pochi tipi di sito, mentre quella "Home", pur essendo in inglese, è chiara e adatta a qualunque sito.
> Qualcuno di voi è contento dell'attuale traduzione "Portale"? Cliccando a caso sui siti italiani di plone.net mi pare di incontrare più "Home" che "Portale".

W Home 
Solitamente è la prima cosa che viene cambiata ad ogni installazione, tanto vale farlo una volta sola
+100000000000000

_____________
Giorgio