[Plone-IT] traduzione messagefactory + parametro

[pepe]

ciao a tutti,

ho un problema con una traduzione di un titolo di un portlet customizzato.
il titolo é composto da una parte stringa - "Recent Comments of" - e un
parametro  - "%s"  % fullname -  .

il problema sta nel fatto che se io ci metto un *_(u'Recent Comments of
') + %s %fullname* non mi traduce piu la prima parte. senza parametro si.

come posso fare? qualche idea?