[Plone-IT] Come ottenere le traduzioni di plone?

[SauZheR]

Grandioso,
grazie!

Il giorno 28 dicembre 2009 13.46, Silvio <silviot a gmail.com> ha scritto:

> 2009/12/28 SauZheR <sauzher a gmail.com>
>
> Salve.
>> Paster ci crea un messageFactory locale. Io ho bisogno talvolta di
>> agganciarmi al motore di traduzione nativo di plone e sfruttare i suoi .po
>> Ho tentato la strada seguente ma il codice riportato non traduce come mi
>> aspettavo. Qualcuno mi sa dire perche' e dove sbaglio?
>>
>> from zope.i18nmessageid import MessageFactory
>>
>> ploneMessageFactory = MessageFactory('plone')
>>
>> testo = ploneMessageFactory(u'published')
>>
>> in testo ho u'published'. Ugualmente se tento di tradurre parole base,
>> come ad esempio 'Title'.
>
> in testo hai in effetti u'published', ma non si tratta di un oggetto
> unicode:
> >>> testo
> u'published'
> >>> type(testo)
> <type 'zope.i18nmessageid.message.Message'>
> >>> testo.domain
> 'plone'
> ma di una stringa traducibile: porta con sé il messaggio e il domain per la
> traduzione.
> Se fai uscire la stringa in un page template verrà tradotta, ma se la vuoi
> tradotta nel codice puoi usare lo script python "translate":
> translated = self.context.translate(testo, target_language='it')
> cfr
> http://plone.org/documentation/manual/developer-manual/internationalization-i18n-and-localization-l10n/translating-text-in-code/manually-translating-messages
> ma Mikko sta portando tutto su http://plonemanual.twinapex.fi/
>
> http://plonemanual.twinapex.fi/i18n/localization.html#manually-translated-message-ids
>
>      Silvio
>
> _______________________________________________
> Plone-IT mailing list
> Plone-IT a lists.plone.org
> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>



-- 
 bye
SauZheR
************************************
l'iterazione è umana...
la ricorsione, Divina!
************************************
reply to: sauzher AT gmail DOT com
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-it/attachments/20091228/b5cb8966/attachment.html>