[Plone-IT] Portlets e LinguaPlone

[Giacomo Zanobini]

Claudio Battaglino ha scritto:
> Massimiliano Magli wrote:
>   
>> Buongiorno a tutti. Ancora una volta ho bisogno del vostro prezioso
>> aiuto per capire se e' possibile gestire i portlets (nella versione
>> plone 3) con un sito multilingua. Genero dei vari tipi di portlets
>> (statici e/o attraverso 'collection') ma poi l'header ed il footer (e
>> nel caso di un portlet statico anche il relativo contenuto) del portlet
>> non riesco a 'modificarli' nelle lingue 'alternative'. Avete dei
>> suggerimenti?
>>
>>     
>
>
> Credo tu debba usare le tal expression per internazionalizzare le
> singole stringhe
> (http://redomino.com/it/labs/documentazione/tutorial/internazionalizzare-dei-prodotti-plone/tutorial-all-pages)
> .
>
> Es.
>
> <h1 i18n:translate="label_title">Title</h1>
>   
ho provato a scrivere:
 <span  i18n:translate="Friday">Friday</span> 

e ovviamente non traduce, visto che non gli ho detto che deve tradursi 
con "venerdì"


ma come e dove stanno le traduzioni?
come posso aggiungere i 7 giorni della settimana e i 12 mesi alle 
parole/frasi del dominio "plone"

Giacomo

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-it/attachments/20090825/1507c5a4/attachment.html>