[Plone-IT] Re: Plone Multilingua: Insegnagli la tua lingua!
Giuseppe Masili
giuseppe.masili a redomino.com
Gio 8 Maggio 2008 10:13:02 UTC
Grazie Lele,
Il giorno gio, 08/05/2008 alle 11.54 +0200, Lele Gaifax ha scritto:
> ..
> Detto questo, ben venga qualunque tipo di aiuto:
> ..
Ottimo! Io propongo in prima battuta di portare il 96% al 100% e poi di
valutare tutte le varie problematiche da te evidenziate (Vedi discorsi
in prima o in terza persona? forma passiva o forma attiva? mantenere o
no alcuni termini originali che in italiano non possono essere resi in
maniera parimenti sintetica...)
Beh l'obiettivo sarà quello di rendere la traduzione
"piùmeglioperfettaassai" possibile ;)
Al momento siamo in 4:
* Lele Gaifax
* Antonio Fittipaldi
* Marco De Vitis
* ed io
Se non hai controindicazioni come possiamo procedere?
PS: saluto anche lallo in CC ;)
--
Giuseppe Masili giuseppe.masili<at>redomino.com
Redomino S.r.l. Largo Valgioie 14 - 10146 Torino - Italy
Tel: +390117499875 - Fax: +390113716911 http://www.redomino.com/
Maggiori informazioni sulla lista
Plone-IT