[Plone-IT] Plone3 e i18n overrides

[Yuri]

SauZheR RehZuaS ha scritto:
> 2008/6/16 Yuri <yurj a alfa.it>:
>   
>> SauZheR RehZuaS ha scritto:
>>     
>>> Salve a tutti.
>>>
>>> Ho cercato in rete ma non ho trovato nulla di soddisfacente...
>>>
>>> Qual'e' il modo piu' corretto per fare l'override delle traduzioni di
>>> plone3?
>>>
>>> In particolare, devo cambiare la dicitura "portale" nel navigation
>>> portlet e sostituirla con 'home'...
>>>
>>>       
>> Ehm, in plone 3.1 si fa dal pannello -> proprietà del portale. Ci puoi
>> mettere la stringa che vuoi e poi fare una nuova traduzione.
>>
>> Ho detto una cavolata? :P
>>
>>     
> Se ho capito bene a cosa ti riferisci,
> la stringa va a formare l'intestazione della portlet che punta alla
> mappa del sito. Io parlo del primo link che punta alla root del
> portale.
>   

No, mi riferivo proprio al primo link che punta al portale, è una action 
e l'ho modificato in portal_action (da qui la mia cavolata detta prima). 
Si fa da:

/portal_actions/portal_tabs/index_html/manage_propertiesForm

modificando la proprietà Title (e puoi anche specificare un dominio 
diverso di traduzione da "plone"):

(sotto si dovrebbe visualizzare correttamente se leggi la mail in html):

  	
Name
	
Value
	
Type

	
Title
		
string

	
Description
		
text

	
I18n Domain
		
string

	
URL (Expression)
		
string

	
Icon (Expression)
		
string

	
Condition (Expression)
		
string

	
Permissions
	
	
multiple selection

	
Visible?
		
boolean


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-it/attachments/20080616/a8d8d45b/attachment-0002.html>