[Plone-IT] Mesi... tradotti

[SauZheR at gOOgle]

2008/12/15 Yuri <yurj a alfa.it>

> SauZheR at gOOgle ha scritto:
>
>> e' quello che ho fatto.
>> Il msgid sembra essere "month_gen" "month_feb"... ecc.
>>
>> il seguente codice dovrebbe funzionare:
>>
>> <dd tal:define="data obj/getDatanascita" i18n:domain="plone">Data di
>> nascita:
>>                            <span tal:content="data/dd">01</span>
>>                            <span  i18n:translate=""
>> tal:content="python:'month_%s' % data.aMonth().lower()">01</span>
>>                           <span tal:content="data/year">1900</span>
>> </dd>
>>
>> ma printa esattamente: 11 month_gen 1960   :headbang:
>>
>
> scusa, ma riprendere il codice usato nel calendario, no? :)

verametne ho provato a prendere il codice del calendario, ma non funziona
neanche quello.

>
>
> Per forza printa month_gen, è quello che gli fai stampare tu :D


pensavo che l'attributo i18:translate  prendesse il contenuto dell'elemento
come msgid... ammetto che l'internazionalizzazione non e' mai stata un
requisito fondamentale dei progetti che porto avanti... ma pensavo di averci
capito qualcosa :(

grazie cmq,
riprovero' magari saro' piu' fortunato


>>
>>
>> 2008/12/13 Fabrizio Reale <fabrizio.reale a redomino.com <mailto:
>> fabrizio.reale a redomino.com>>
>>
>>    Ciao,
>>
>>    > chiedo scusa per la banalita' della domanda che andro' a
>>    porre... con
>>    > plone2, tempo fa, ne uscii... al momento con plone3 non riesco a
>>    venirne a
>>    > capo:
>>    >
>>    > Come faccio a tradurre ilnome di un mese con l'i18n? Sfruttando
>>    il dominio
>>    > di plone, ovviamente.
>>
>>    Non mi ricordo più quando avevo avuto questa necessità.
>>    Ma se guardi nel file i18n vedi quale msgid devi mettere per farli
>>    tradurre.
>>    E poi il lavoro lo fa lui.
>>
>>    Fabry
>>
>>
>>    --
>>    Fabrizio Reale - fabrizio.reale a redomino.com
>>    <mailto:fabrizio.reale a redomino.com>
>>    Redomino S.r.l. - http://www.redomino.com/
>>    Largo Valgioie 14 - 10146 Torino - Italy
>>    Tel: +39 011 7499875 - Fax: +39 011 3716911
>>
>>
>>
>>    _______________________________________________
>>    Plone-IT mailing list
>>    Plone-IT a lists.plone.org <mailto:Plone-IT a lists.plone.org>
>>    http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>>    http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>
>>
>>
>>
>> --
>>  bye
>> SauZheR
>> ************************************
>> l'iterazione è umana...
>> la ricorsione, Divina!
>> ************************************
>> reply to: sauzher AT gmail DOT com
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Plone-IT mailing list
>> Plone-IT a lists.plone.org
>> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
>> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>>
>
>
> _______________________________________________
> Plone-IT mailing list
> Plone-IT a lists.plone.org
> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
> http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
>



-- 
 bye
SauZheR
************************************
l'iterazione è umana...
la ricorsione, Divina!
************************************
reply to: sauzher AT gmail DOT com
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-it/attachments/20081215/89a9a539/attachment.html>