[Plone-IT] Tipi di eventi e keywords in un sito multilingua

Fabrizio Reale fabrizio.reale a redomino.com
Lun 8 Ott 2007 08:43:41 UTC


Ciao Lucia,
Alle lunedì 8 ottobre 2007, Lucia Colombo ha scritto:
> Ciao a tutti
> Sto realizzando un componente che si comporta grosso modo come l'event
> content type, legando un campo "tipo" al subject come il tipo di evento è
> legato al subject. In particolare, cambiare subject (e cioè impostare delle
> keyword) cambierebbe l'event type. Però sono disorientata. L'event type è
> language independent. In un sito multilingua, questo significa avere tipi
> di eventi in lingue variabili...cioe': 1. creo un evento, supponiamo in
> italiano
> 2. assegno un tipo di evento, ad esempio "sagra paesana"
> 3. il subject di conseguenza viene impostato a "sagra paesana"
> 4. traduco l'evento in inglese: "sagra paesana" non si può tradurre
> 5. cambio la keyword con il corrispondente inglese
> 6. di conseguenza viene impostato il tipo di evento dell'evento inglese
> 7. anche il tipo di evento dell'evento in italiano ora e' in inglese
>
> Inoltre, le keyword sono sempre tutte ricercabili indipendentemente dalla
> lingua in cui sto navigando il portale.
>
> Qualcuno sa aiutarmi, ho capito male io o sto facendo qualcosa di
> sbagliato?

Confesso di non essermi mai posto il problema, ma se dovessi farlo forzerei la 
traduzione delle keyword, così potresti tradurle con i file .po.
Questo sempre che le keyword abbiano senso se tradotte.

Fabry


-- 
Fabrizio Reale                               fabrizio.reale a redomino.com
Redomino S.r.l.                 Largo Valgioie 14 - 10146 Torino - Italy
Tel: +39 011 7499875 - Fax: +39 011 3716911     http://www.redomino.com/




Maggiori informazioni sulla lista Plone-IT