R: R: [Plone-IT] i18n: traduzione italiana di un prodotto (COREBlog2)

[Massimiliano De Ruosi]

Fatto e (ehm, che vergogna) ...ha funzionato!

Grazie di nuovo (a tutti) per la rapidità e precisione delle risposte.
M.

-----Messaggio originale-----
Da: plone-it-bounces a lists.plone.org
[mailto:plone-it-bounces a lists.plone.org] Per conto di Fabrizio Reale
Inviato: mercoledì 8 agosto 2007 15.00
A: La lista degli italiani appassionati di Plone.
Oggetto: Re: R: [Plone-IT] i18n: traduzione italiana di un prodotto
(COREBlog2)

Alle mercoledì 8 agosto 2007, Massimiliano De Ruosi ha scritto:
> # Translation of coreblog2.pot to Italian
> # Massimiliano De Ruosi <massimiliano.deruosi a uniud.it>, 2007
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: COREBlog 2.0a\n"
> "Last-Translator: Massimiliano De Ruosi <massimiliano.deruosi a uniud.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
> "Language-Code: it\n"
> "Language-Name: Italian\n"
> "Preferred-Encodings: utf-8\n"
> "Domain: plone\n"
> "X-Is-Fallback-For: it-it it-eu\n"
>
> ...ecco (sopra) l'intestazione.

Sembra corretta.
Puoi provare a cancellare il file da dentro il PTS e riavviare Zope?

> Avevo anche provato a giocare sull'ultimo parametro: (X-Is-Fallback-For),
> che non so esattamente a cosa serva (a intuito mi sembrava contenesse i
> valori "Accept-Language" della request inviata dal browser, che causano
> l'uso del presente file in italiano), ma senza successo.

E' legato all'Accept-Language nel senso che indica quali sottoversioni della

lingua sono servite dal file, ad esempio "it-ch".

Fabry

-- 
Fabrizio Reale                               fabrizio.reale a redomino.com
Redomino S.r.l.                 Largo Valgioie 14 - 10146 Torino - Italy
Tel: +39 011 7499875 - Fax: +39 011 3716911     http://www.redomino.com/

_______________________________________________
Plone-IT mailing list
Plone-IT a lists.plone.org
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html