Re: [Plone-Hungary] fordítás

[Gyula Berke]

Sziasztok,

skin = téma (szerintem ez a megszokott, de a smink helyett lehet külalak,
vagy megjelenés is akkor már :-) )
workflow = munkafolyamat nagyon jó szerintem rá, vagy egyszerüen maradhatna
workflow is :-) mindenesetre a munkamenet semmiképp nem jó szeritnem, mert
engem félrevezetne... sőt lehet célszerűbb lenne többes számba tenni...
munkafolyamatok, talán így van a valóságnak megfelelő mondanivalója...


Sajnos nem voltam hétvégen net közelben :-(

Hol járunk, mit kell még fordítani, kaphatok anyagot? :-)

Üdv,
Gyula



2008/2/24 Daniel Dekany <ddekany at freemail.hu>:

> Sunday, February 24, 2008, 1:37:29 AM, Szilveszter Farkas wrote:
>
> >> "skin = téma (?)"
> >>
> >> A Windows magyar fordítása miatt ez lesz a legjobb.
> >
> > A Drupalosok ezt nagyon találóan "smink"-nek fordították...
>
> (Az találóbb, de hát sajnos a Windows fordítása a nyelvformáló.)
>
> >> "workflow = munkafolyamat, [[munkamenet]]"
> >> Az utóbbi az.
> >
> > Inkább az előbbi.
>
> OK, határeset.
>
> > Workflow = munkafolyamat. A munkamenet a "session".
>
> Ravasz, ravasz... :) Milyen kontextusban? Ha a session webes
> programosában vagy adatbázis kezelésben szokványos jelentéséről van
> szó, akkor a "munkamenet" fordítás szerintem egyáltalán nem találó. Az
> angol session szó jelentése meglehetősen találó viszont: ülésszak,
> összejövetel, tanév. Csak nekünk nem nagyon vannak ilyen vacak
> homályos szavaink mint az angol nyelvnek, szerencsére. És semmi
> frappáns nem jut eszembe ami ezeket a jelentéseket megfogná
> magyarul... valaki?
>
> > Szilveszter
>
> --
> Best regards,
>  Daniel Dekany
>
>
> _______________________________________________
> Plone-Hungary mailing list
> Plone-Hungary at lists.plone.org
> http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-hungary
>



-- 

Berke Gyula (Eyesis)
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.plone.org/pipermail/plone-plone-hungary/attachments/20080225/8a305f4c/attachment-0001.html>