[Plone-cat] TRaduccions

[Janet Durà]

Hola bon dia,
hem afegit alguns literals que estàven en blanc al plone-ca.po i al 
cmfeditions-ca.po sobretot relatius a bloqueig de fitxers i versionats.
En Ramón els pujarà al trunk de plone durant aquest matí.

A més a més, hi ha tres literals que ja estàven definits (plone-ca.po) i 
que a nosaltres, per peticions dels nostres usuaris... ens aniria bé de 
canviar. Us envio la nostra proposta a veure què us sembla.

Es tracta de:

1:
#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Aquest element va ser bloquejat per ${author} fa ${time}."

2:
#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you 
may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Si sabeu de segur que aquest usuari ha abandonat l'element, 
podeu ${unlock_button} aquest objecte. Després podreu editar-lo."

3:
#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are 
receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and 
thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the 
following comment: \"${comment}\" ${document_title} 
${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Aquest enllaç ha estat enviat des de ${portal_url}. Heu rebut 
aquest missatge perquè algú ha llegit una pàgina a ${portal_title} i ha 
pensat que us podia interessar. Ha estat enviat per ${from_address} amb 
el següent comentari: \"${comment}\" ${document_title} 
${document_description} ${document_url}"

La nostra proposta seria:

1:
msgstr "Aquest element ha estat bloquejat per ${author} fa ${time}."
2:
msgstr "Si sabeu segur que aquest usuari ja no l'edita, ${unlock_button} 
aquest objecte. Després podreu editar-lo."
3:
msgstr "Aquest enllaç: ${document_url} \nha estat enviat per: 
${from_address} \ndes de: ${portal_url} \namb el següent comentari: 
\"${comment}\" \n${document_title} ${document_description}"




Salutacions!
Janet Durà
UPCnet