<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title>Re: [Plone-IT] Plone3 e i18n overrides</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
SauZheR RehZuaS ha scritto:
<blockquote
cite="mid:5eec9c330806160529w70efa124vf76a1c35d835fc3c@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">2008/6/16 Yuri <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:yurj@alfa.it"><yurj@alfa.it></a>:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">SauZheR RehZuaS ha scritto:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Salve a tutti.
Ho cercato in rete ma non ho trovato nulla di soddisfacente...
Qual'e' il modo piu' corretto per fare l'override delle traduzioni di
plone3?
In particolare, devo cambiare la dicitura "portale" nel navigation
portlet e sostituirla con 'home'...
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Ehm, in plone 3.1 si fa dal pannello -> proprietà del portale. Ci puoi
mettere la stringa che vuoi e poi fare una nuova traduzione.
Ho detto una cavolata? :P
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->Se ho capito bene a cosa ti riferisci,
la stringa va a formare l'intestazione della portlet che punta alla
mappa del sito. Io parlo del primo link che punta alla root del
portale.
</pre>
</blockquote>
<br>
No, mi riferivo proprio al primo link che punta al portale, è una
action e l'ho modificato in portal_action (da qui la mia cavolata detta
prima). Si fa da:<br>
<br>
/portal_actions/portal_tabs/index_html/manage_propertiesForm<br>
<br>
modificando la proprietà Title (e puoi anche specificare un dominio
diverso di traduzione da "plone"):<br>
<br>
(sotto si dovrebbe visualizzare correttamente se leggi la mail in html):<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
<tbody>
<tr class="list-header">
<td align="left" valign="top" width="16"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> Name </div>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> Value </div>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> Type </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-title">Title</label> </div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input name="title:string"
size="35" value="Home Page" type="text"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> string </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-description">Description</label>
</div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <textarea class="form-element"
name="description:text" rows="6" cols="35"></textarea> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> text </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-i18n_domain">I18n Domain</label>
</div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input name="i18n_domain:string"
size="35" value="plone" type="text"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> string </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-url_expr">URL
(Expression)</label> </div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input name="url_expr:string"
size="35" value="string:${globals_view/navigationRootUrl}" type="text">
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> string </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-icon_expr">Icon
(Expression)</label> </div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input name="icon_expr:string"
size="35" value="" type="text"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> string </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-available_expr">Condition
(Expression)</label> </div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input
name="available_expr:string" size="35" value="" type="text"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> string </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-permissions">Permissions</label>
</div>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-element">
<select name="permissions:list:string" multiple="multiple"
size="7">
<option>ATContentTypes Topic: Add ATBooleanCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATCurrentAuthorCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATDateCriteria</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATDateRangeCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATListCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATPathCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATPortalTypeCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATReferenceCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATRelativePathCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATSelectionCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATSimpleIntCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATSimpleStringCriterion</option>
<option>ATContentTypes Topic: Add ATSortCriterion</option>
<option>ATContentTypes: Add Document</option>
<option>ATContentTypes: Add Event</option>
<option>ATContentTypes: Add Favorite</option>
<option>ATContentTypes: Add File</option>
<option>ATContentTypes: Add Folder</option>
<option>ATContentTypes: Add Image</option>
<option>ATContentTypes: Add Large Plone Folder</option>
<option>ATContentTypes: Add Link</option>
<option>ATContentTypes: Add News Item</option>
<option>ATContentTypes: Upload via url</option>
<option>ATContentTypes: View history</option>
<option>Access Transient Objects</option>
<option>Access arbitrary user session data</option>
<option>Access contents information</option>
<option>Access inactive portal content</option>
<option>Access session data</option>
<option>Add ATContentTypes tools</option>
<option>Add Accelerated HTTP Cache Managers</option>
<option>Add Archetypes Tools</option>
<option>Add BTreeFolder2s</option>
<option>Add Browser Id Manager</option>
<option>Add CMF Action Icons Tools</option>
<option>Add CMF Caching Policy Managers</option>
<option>Add CMF Calendar Tools</option>
<option>Add CMF Core Tools</option>
<option>Add CMF Default Tools</option>
<option>Add CMF Diff Tools</option>
<option>Add CMF Editions Tools</option>
<option>Add CMF Groups Tools</option>
<option>Add CMF Placeful Workflow Tools</option>
<option>Add CMF QuickInstaller Tools</option>
<option>Add CMF Sites</option>
<option>Add CMF Unique Id Tools</option>
<option>Add CMFQuickInstallerTools</option>
<option>Add Content Type Registrys</option>
<option>Add Controller Page Templates</option>
<option>Add Controller Python Scripts</option>
<option>Add Controller Validators</option>
<option>Add Cookie Crumblers</option>
<option>Add Database Methods</option>
<option>Add Documents, Images, and Files</option>
<option>Add External Methods</option>
<option>Add Faculty/Staff Directory Tools</option>
<option>Add Filesystem Directory Views</option>
<option>Add Folders</option>
<option>Add Form Controller Tools</option>
<option>Add Generic Setup Tools</option>
<option>Add GroupUserFolder</option>
<option>Add GroupUserFolders</option>
<option>Add Groups</option>
<option>Add MailHost objects</option>
<option>Add Marshaller Predicate</option>
<option>Add Marshaller Registry</option>
<option>Add MimetypesRegistry Tools</option>
<option>Add Page Templates</option>
<option>Add Password Reset Tools</option>
<option>Add Placeful Workflow Tools</option>
<option>Add Plone Language Tools</option>
<option>Add Plone Sites</option>
<option>Add Plone Tools</option>
<option>Add PlonePAS Tools</option>
<option>Add Pluggable Index</option>
<option>Add Plugin Registrys</option>
<option>Add PortalTransforms Tools</option>
<option>Add Python Scripts</option>
<option>Add RAM Cache Managers</option>
<option>Add ReStructuredText Documents</option>
<option>Add Repositories</option>
<option>Add ResourceRegistries Tools</option>
<option>Add Session Data Manager</option>
<option>Add Site Roots</option>
<option>Add Temporary Folder</option>
<option>Add Transient Object Container</option>
<option>Add User Folders</option>
<option>Add Virtual Host Monsters</option>
<option>Add Vocabularies</option>
<option>Add Workflow Policy</option>
<option>Add Z Gadfly Database Connections</option>
<option>Add ZCatalogs</option>
<option>Add ZODB Mount Points</option>
<option>Add kupu Library Tools</option>
<option>Add membrane Tools</option>
<option>Add plone.app.customerizes</option>
<option>Add portal content</option>
<option>Add portal events</option>
<option>Add portal folders</option>
<option>Add portal member</option>
<option>Add portal topics</option>
<option>Add secure MailHost objects</option>
<option>Allow sendto</option>
<option>Approve draft changes</option>
<option>Archetypes Tests: Protected Type View</option>
<option>Archetypes Tests: Protected Type Write</option>
<option>CMFEditions: Access previous versions</option>
<option>CMFEditions: Apply version control</option>
<option>CMFEditions: Checkout to location</option>
<option>CMFEditions: Manage versioning policies</option>
<option>CMFEditions: Purge version</option>
<option>CMFEditions: Revert to previous versions</option>
<option>CMFEditions: Save new version</option>
<option>Change Browser Id Manager</option>
<option>Change DTML Documents</option>
<option>Change DTML Methods</option>
<option>Change Database Connections</option>
<option>Change Database Methods</option>
<option>Change External Methods</option>
<option>Change Images and Files</option>
<option>Change Lock Information</option>
<option>Change Page Templates</option>
<option>Change Python Scripts</option>
<option>Change Session Data Manager</option>
<option>Change Versions</option>
<option>Change bindings</option>
<option>Change cache managers</option>
<option>Change cache settings</option>
<option>Change configuration</option>
<option>Change local roles</option>
<option>Change permissions</option>
<option>Change portal events</option>
<option>Change portal topics</option>
<option>Change proxy roles</option>
<option>Content rules: Manage rules</option>
<option>Copy or Move</option>
<option>Create Transient Objects</option>
<option>Create class instances</option>
<option>Define permissions</option>
<option>Delete Groups</option>
<option>Delete objects</option>
<option>Edit Factories</option>
<option>Edit ReStructuredText</option>
<option>FTP access</option>
<option>FacultyStaffDirectory: Add or Remove People</option>
<option>FacultyStaffDirectory: Assign Classifications to People</option>
<option>FacultyStaffDirectory: Assign Committees to People</option>
<option>FacultyStaffDirectory: Assign Departments to People</option>
<option>FacultyStaffDirectory: Assign Specialties to People</option>
<option>Import/Export objects</option>
<option>Join/leave Versions</option>
<option>Kupu: Manage libraries</option>
<option>Kupu: Query libraries</option>
<option>List folder contents</option>
<option>List portal members</option>
<option>List undoable changes</option>
<option>Log Site Errors</option>
<option>Log to the Event Log</option>
<option>Mail forgotten password</option>
<option>Manage Access Rules</option>
<option>Manage Five local sites</option>
<option>Manage Groups</option>
<option>Manage Site</option>
<option>Manage Transient Object Container</option>
<option>Manage Vocabulary</option>
<option>Manage WebDAV Locks</option>
<option>Manage Z Classes</option>
<option>Manage ZCatalog Entries</option>
<option>Manage ZCatalogIndex Entries</option>
<option>Manage portal</option>
<option>Manage properties</option>
<option>Manage repositories</option>
<option>Manage users</option>
<option>Modify Cookie Crumblers</option>
<option>Modify constrain types</option>
<option>Modify portal content</option>
<option>Modify view template</option>
<option>Open/Close Database Connection</option>
<option>Open/Close Database Connections</option>
<option>Portlets: Manage own portlets</option>
<option>Portlets: Manage portlets</option>
<option>Query Vocabulary</option>
<option>Relations: Manage content relations</option>
<option>Reply to item</option>
<option>Request review</option>
<option>Review portal content</option>
<option>Save/discard Version changes</option>
<option>Search ZCatalog</option>
<option>Search for principals</option>
<option>Set Group Ownership</option>
<option>Set own password</option>
<option>Set own properties</option>
<option>Sharing page: Delegate Contributor role</option>
<option>Sharing page: Delegate Editor role</option>
<option>Sharing page: Delegate Reader role</option>
<option>Sharing page: Delegate Reviewer role</option>
<option>Sharing page: Delegate roles</option>
<option>Take ownership</option>
<option>Test Database Connections</option>
<option>Undo changes</option>
<option>Use Database Methods</option>
<option>Use Factories</option>
<option>Use external editor</option>
<option>Use mailhost services</option>
<option>Use version control</option>
<option selected="selected">View</option>
<option>View Groups</option>
<option>View History</option>
<option>View management screens</option>
<option>WebDAV Lock items</option>
<option>WebDAV Unlock items</option>
<option>WebDAV access</option>
<option>iterate : Check in content</option>
<option>iterate : Check out content</option>
<option>membrane: Register member</option>
<option>plone.portlet.collection: Add collection portlet</option>
</select>
</div>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> multiple selection </div>
</td>
</tr>
<tr title="">
<td align="left" valign="top" width="16"> <br>
</td>
<td align="left" valign="top">
<div class="form-label"> <label for="cb-visible">Visible?</label>
</div>
</td>
<td align="left" valign="top"> <input name="visible:boolean"
size="35" checked="checked" type="checkbox"> </td>
<td align="left" valign="top">
<div class="list-item"> boolean </div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</body>
</html>